au loin

Elle aperçoit une montagne au loin.

她远远望一座山。

Nous apercevons une montagne au loin.

我远远望一座山。

Je distingue les collines au loin.

我看到远的山丘。

On voyait la chaîne de montagnes au loin.

我遥望着山脉。

J'entends partir les navires au loin.

我说船队要远航了。

Est-ce un zèbre que l'on aperçoit au loin?

我从远的是一只斑马吗？

Regardez, là-bas, dans les prés, au loin !

快看！那里！远的草原上！

Se prolongeant au loin jusqu'aux fermes prochaines.

延伸到远方，一直临近曲线闭合。

Et emporte au loin le parfum des roses.

轻轻带来远方的玫瑰花香。

Les flots roulant au loin leurs frissons de volets !

波浪横摇远畏寒的叶窗！

Pas âme qui vive, en dehors de rares hameaux au loin.

不到生灵在活动，除了偶尔显现在远的小村庄。

Chaque matin, du grillage, ils observent au loin la prison où est incarcéré leur père.

每天早上，隔着铁丝网，他远远地看着那所关着他父亲的监狱。

On entendait l'artillerie tonner au loin.

到大炮在远轰鸣。

On sera au final loin des meilleurs scores de Besson .

最终的成绩离贝松的最好成绩会相差甚远。

Un touriste français visite la campagne espagnole, et aperçoit au loin un paysan qui nourrit ses vaches.

一位法国游客到西班牙农村参观，看到远有个农民在喂奶牛。

Je n'aurai toujours qu'une vision plus ou moins flou de toi... toujours au loin est-ce un signe?

对你我只有那模含混糊的印象了，总是感到你是那么的遥远，而你的相片又在什么地方呀？

Ne commettons pas l'erreur de croire que si les menaces sont au loin elles ne nous concernent pas.

我不要错误地认为，如果威胁发生在远离我的地方，这些威胁就不关我的事。

Vous êtes là-bas vraiment au bout du monde, aussi loin qu'il soit possible d'être de New York.

可以毫不夸张地说，你站在世界的另外一端，站在从纽约可以想象的地方。

Celle-ci est ma place??, pensa le lion en souriant. Il regarda au loin et decida de rester. Immobile et heureux.

「我在这座城市，找到了属于我的位置。」狮子心中这麽想著，而脸上挂著微笑。他望向远方并决定在此停留。他不再徬徨了，并且感到无比的幸福。?

Le troisième, le quatrième tueur furent particulièrement tragiques, leur crâne tombèrent jusqu’au loin, comme le bruit de tirer le bouchon.

第三、第四个杀手尤为惨烈，两颗大好头颅直飞出一丈多远，那声音就象瓶塞拔出时所发。